【ブログ】新ドラマ「財閥家の末息子(재벌집 막내아들)」 막내? 末っ子?

modoo
21 Nov 2022


2022年11月18日から韓国で放送開始となった「財閥家の末息子(REBORN RICH)」


財閥一家のために働いてきたのに、濡れ衣を着せられて殺された男が、

過去に遡りその財閥家の末息子として生まれ変わるというSFモノです。

記憶を持ったまま過去に転生し、

主人公の知る未来の記憶を使って「財閥の乗っ取り」という復讐を果たす物語。




「막내」とは、韓国語で「末っ子」の意味。

 

 年の違う他人が集まった場合は「一番年下」の意味でも使われ、

 アイドルやグループ内・集団で最年少者に対して親しみや愛情をこめて使う。


 職場などでは似た言葉で「말단」も言える。




막내는 아들인데, 지금 초등학교 6학년이에요.

 (末っ子は息子なんですけど、今小学校6年生です。)


・근데 막내 너 인사 안 하냐?

 (おい。下っ端。挨拶は?)


・연출부 막내부터 시작했습니다. 

 (演出の下っ端から始めました。)