【ドラマ】恋のドキドキシェアハウス2 (청춘시대2)
여자 : 이놈의 시끼(*俗語) 어디에 매력이 있는 거지?
こいつのどこが魅力があるんだろうか？
등짝(*俗語)인가? 한 번 파열되었던 무릎 인대? 혹시 마법이냐?
背中かな？一度破裂してた膝の靭帯？もしかして魔法なの？
그래서? 받아 줄거야? 소녀의 그 마음?
それで（告白を）受けるつもり？少女のその気持ち？
남자 : 받긴 뭘 받아?
受けるって何を受ける？
여자 : 왜? 예쁘고 귀엽잖어(=귀엽잖아). 나만은 못하지만.
なんで？綺麗で可愛いじゃん。私には劣るけど。
남자 : 구찮어(=귀찮아)
面倒くさい。
여자 : 내가 이런 거 물어본다고 고소하거나 그러면 안 돼. 약속.
私がこんなこと聞くからって訴えたりしたらダメだよ。約束。
남자 : 또 뭔소릴 하려고?
また変なこと言うつもり？
#沖縄韓国語教室 #那覇韓国語教室 #modoo韓国語
【ドラマ】恋のドキドキシェアハウス2 (청춘시대2)
여자 : 이놈의 시끼(*俗語) 어디에 매력이 있는 거지?
こいつのどこが魅力があるんだろうか？
등짝(*俗語)인가? 한 번 파열되었던 무릎 인대? 혹시 마법이냐?
背中かな？一度破裂してた膝の靭帯？もしかして魔法なの？
그래서? 받아 줄거야? 소녀의 그 마음?
それで（告白を）受けるつもり？少女のその気持ち？
남자 : 받긴 뭘 받아?
受けるって何を受ける？
여자 : 왜? 예쁘고 귀엽잖어(=귀엽잖아). 나만은 못하지만.
なんで？綺麗で可愛いじゃん。私には劣るけど。
남자 : 구찮어(=귀찮아)
面倒くさい。
여자 : 내가 이런 거 물어본다고 고소하거나 그러면 안 돼. 약속.
私がこんなこと聞くからって訴えたりしたらダメだよ。約束。
남자 : 또 뭔소릴 하려고?
また変なこと言うつもり？
#沖縄韓国語教室 #那覇韓国語教室 #modoo韓国語